三峽集團(tuán)發(fā)布兩項(xiàng)政策承諾

發(fā)布時(shí)間：2017-10-11 來源：電力網(wǎng)

CTG continued success and global growth can only be maintained and guided by our Core Values of Dedication, Responsibility, Innovation, and Harmony. When we individually and collectively conduct ourselves honestly, fairly, responsibly, and with integrity in all of our relations internally and externally, we honor these values and focus on people and harmony.

　　奉獻(xiàn)、擔(dān)當(dāng)、創(chuàng)新、和諧是中國長江三峽集團(tuán)公司（下稱“三峽集團(tuán)”）的核心價(jià)值理念，也是三峽集團(tuán)取得持續(xù)成功和全球業(yè)績增長的指導(dǎo)原則。當(dāng)我們的個(gè)人與集體誠實(shí)、公平、負(fù)責(zé)地面對所有內(nèi)外關(guān)系時(shí)，我們以尊重這些價(jià)值觀為榮，并關(guān)注以人為本及和諧發(fā)展。

CTG has adopted the Ethic and Compliance Principles applied widely among CTG entities. The Principles sets out the rules which executive directors must be familiar and comply with, and which they must ensure compliance with in their entities.

　　三峽集團(tuán)采用了“道德與合規(guī)性原則”并廣泛應(yīng)用在集團(tuán)內(nèi)部，各管理層須熟知和遵守此原則的各項(xiàng)內(nèi)容，并須確保其管理的各級團(tuán)隊(duì)照此原則執(zhí)行。

CTG commits to contributing towards sustainable development by means of environmental protection, economic growth, social progress, professional training of personnel. Today, in response to the growing importance that these aspects are assuming in the economic and industrial worlds, CTG believes it is necessary to promote a Sustainable Development Policy that can serve as a guide and reference for all staff and all sectors where the group operates, both now and in the future.

　　三峽集團(tuán)致力于通過環(huán)境保護(hù)、經(jīng)濟(jì)增長、社會進(jìn)步、專業(yè)人員培訓(xùn)等方面促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展。為應(yīng)對現(xiàn)今經(jīng)濟(jì)和工業(yè)日益增長的重要性，三峽集團(tuán)認(rèn)為可持續(xù)發(fā)展政策的促進(jìn)和推廣十分必要，可為集團(tuán)所有員工和部門在現(xiàn)在及未來提供指導(dǎo)和參考。

The implementation of these policies is subject to the CTG s monitoring and audit system, and these policies apply to all CTG group entities.

　　所有原則及政策適用于三峽集團(tuán)所有部門與各級公司，并在三峽集團(tuán)的監(jiān)督與審計(jì)體系下執(zhí)行。