隨著“一帶一路”倡議的逐步深化，越來(lái)越多中國(guó)企業(yè)在海外落地深耕，為沿線各國(guó)人民提供就業(yè)機(jī)會(huì)，促進(jìn)人文交流，加深合作與互信。在這片流淌著牛奶與蜂蜜的富庶之地，外籍雇員艾德與中國(guó)電建的邂逅就此開始。
“社交能手”變身“翻譯官”
“大家好，我是艾德，你們也可以叫我小艾，今天由我來(lái)?yè)?dān)任翻譯，為大家講解安全培訓(xùn)的內(nèi)容，有什么不懂的地方可以隨時(shí)停下來(lái)，我讓安全官再重復(fù)一遍?！卑掠衷趲托聶C(jī)場(chǎng)的工人進(jìn)行安全培訓(xùn)翻譯了。若不是親眼所見(jiàn)，你很難想象一個(gè)老外能把漢語(yǔ)這門如此復(fù)雜的語(yǔ)言講的如此流利。
艾德有五年的留華經(jīng)歷。在昆明留學(xué)期間，艾德教授中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)和希伯來(lái)語(yǔ)，他還熱衷于參加大學(xué)組織的各種文化交流活動(dòng)，文化碰撞中，這位“社交小能手”不僅對(duì)中國(guó)人文風(fēng)情有了更深刻的了解，普通話也講得越來(lái)越溜。正是基于以上幾點(diǎn)，項(xiàng)目部在招聘時(shí)一眼相中艾德，把他安排到綜合部這個(gè)掌管著后勤以及對(duì)外事務(wù)的部門，從事翻譯工作。
艾德是一位無(wú)論大事小事都安排地井井有條的人。當(dāng)開始一天的工作時(shí)，他會(huì)拿筆在本子上列出當(dāng)天所要做的事項(xiàng)，確保能夠準(zhǔn)確安排時(shí)間。對(duì)待翻譯工作，艾德同樣展露了他細(xì)致認(rèn)真的態(tài)度。
由于工作的特殊性，翻譯工作不僅僅要達(dá)到表意，其中涉及到的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，更需要準(zhǔn)確表達(dá)。當(dāng)一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)需要準(zhǔn)確無(wú)誤的校對(duì)時(shí)，艾德總會(huì)沉思片刻，然后上網(wǎng)查找資料，提供最準(zhǔn)確的結(jié)果，力求做到完美。
艾德十分注重日常積累，對(duì)于第一次出現(xiàn)的表述以及一些特定表達(dá)，艾德會(huì)仔細(xì)研讀并記錄，確保在日后的翻譯工作中不會(huì)出錯(cuò)。這份嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的工作態(tài)度贏得了周圍同事的一致稱贊。
溫情滿滿的“守護(hù)者”
“邁克爾，方師傅那邊等下有個(gè)腰疼的病人要去醫(yī)院，你可以安排一輛車嗎？”這樣的對(duì)話在辦公室每天都會(huì)重復(fù)很多次。由于項(xiàng)目施工強(qiáng)度大，很多員工在工作中難免會(huì)受傷，而能在希伯來(lái)語(yǔ)與中文之間自由切換的艾德就肩負(fù)起醫(yī)患。
路上，他會(huì)用流利的中文為員工講述以色列的文化歷史，描繪加利利湖的自然風(fēng)光，舒緩病人焦躁與緊張的情緒。
艾德帥氣的外表再加上富有親和力的笑容，無(wú)形中便拉近了雙方的距離。在就醫(yī)過(guò)程中，艾德會(huì)陪伴在就醫(yī)員工身邊，聆聽(tīng)他們的訴求并準(zhǔn)確翻譯給醫(yī)生，為醫(yī)生對(duì)病情的診斷提供了極大的便利。
由于中以兩國(guó)醫(yī)療體系不同，像國(guó)內(nèi)常見(jiàn)的CT、X光、核磁共振檢查都需要提前預(yù)約，有時(shí)等待時(shí)間甚至要一到兩個(gè)月。一些中方員工很不理解，覺(jué)得是醫(yī)院不重視他們，不愿意提供治療，情緒就開始變得激動(dòng)，這時(shí)，艾德總會(huì)耐心地向他們講解當(dāng)?shù)蒯t(yī)院的相關(guān)政策，慢慢平復(fù)病人的心情。
由于看病的員工很多，每當(dāng)他回到辦公室就立即在電腦上更新相關(guān)人員記錄，做好臺(tái)賬，以便下次需要時(shí)隨時(shí)可以查閱。有員工生病需要艾德幫忙預(yù)約醫(yī)生或者詢問(wèn)病情時(shí),艾德也會(huì)竭盡所能的去幫助他們。
他說(shuō)：“我理解這些工友們的心情，他們離開家鄉(xiāng)來(lái)到以色列建設(shè)我的國(guó)家，掙錢支撐起整個(gè)家庭，自己卻舍不得用，真的是很不容易，每天早起貪黑的工作，只為讓他們的家人過(guò)上好日子，這很觸動(dòng)我，而我只是做了力所能及的事情而已?！痹谄椒驳膷徫簧献鲋黄椒驳氖?，艾德就像一個(gè)閃耀的太陽(yáng)，溫暖著大家。
外國(guó)“靚仔”的“中國(guó)夢(mèng)”
項(xiàng)目部工作繁忙，午餐時(shí)間是大家難得的閑暇時(shí)光，拋開工作，嘮嘮家常，大家都很珍惜這短暫的相聚時(shí)刻。其中最活躍的當(dāng)屬艾德了，他對(duì)一些出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上的熱點(diǎn)話題都有自己的見(jiàn)解，不時(shí)地拋梗接梗，給大家?guī)?lái)歡樂(lè)的氛圍。通過(guò)聊天得知，艾德還有一段“滬漂”經(jīng)歷。
在中國(guó)大學(xué)畢業(yè)后，艾德去了上海一家公司做編輯，帥氣外向且樂(lè)于分享趣事的艾德在工作中認(rèn)識(shí)了許多中國(guó)朋友。2018年，艾德的簽證到期，回到祖國(guó)的他決定要成為一名導(dǎo)游，負(fù)責(zé)接待中國(guó)團(tuán)隊(duì)，讓更多的中國(guó)人了解以色列，做中以文化交流的使者。制定好人生規(guī)劃的艾德去海法大學(xué)學(xué)習(xí)了兩年導(dǎo)游課程。
但天不遂人意，課程結(jié)束后，新冠疫情爆發(fā)，以色列關(guān)閉邊境，游客無(wú)法前來(lái)，旅游業(yè)遭受重創(chuàng)，導(dǎo)游夢(mèng)破滅的艾德只好尋找其他的工作。當(dāng)時(shí)項(xiàng)目部正通過(guò)當(dāng)?shù)孛襟w進(jìn)行招聘，艾德看到招聘信息后眼前一亮，毫不猶豫地投了簡(jiǎn)歷，而面試過(guò)程也比想象中順利。就這樣，艾德與中國(guó)電建正式結(jié)緣。
艾德對(duì)現(xiàn)在的工作十分滿意，與同事相處愉快，可以吃到美味的中國(guó)菜，盡管工作繁忙，但每天都充實(shí)而快樂(lè)。艾德經(jīng)常對(duì)我說(shuō)：“我特別喜歡中國(guó)，北京和上海繁華的景象我現(xiàn)在還記憶猶新，我很懷念在云南大理的生活，那里保留著我最珍貴的回憶，那里的朋友我都十分想念。
身為外國(guó)人的我也有一個(gè)“中國(guó)夢(mèng)”，就是等我賺夠了錢，一定要帶上我的家人去中國(guó)看看，到時(shí)候你一定要招待我喲，我是不會(huì)付錢的哈哈哈哈?！闭f(shuō)完還調(diào)皮的朝我做了一個(gè)鬼臉，妥妥一枚“戲精”。果然，有艾德在的地方就有歡樂(lè)。
相知無(wú)遠(yuǎn)近，萬(wàn)里尚為鄰。像艾德這樣的優(yōu)秀雇員為項(xiàng)目貢獻(xiàn)的不僅僅是自己的青春，也是中以雙方友好交流的一個(gè)縮影。
評(píng)論